Allons, William. Ne faisons pas attendre Dieu.
Par cette eau sainte et par Ton Sang précieux...
lave tous mes péchés, Ô Seigneur.
Amen.
Et puisse cette eau sainte nous protéger du mal...
dans ce monde et dans l'autre.
Je sens quelque chose de bizarre.
Les nouvelles bougies font plus de fumée que les dernières.
Oh, non!
Oh, Seigneur!
Prince glorieux des armées célestes...
Archange saint Michel!
Mon Dieu, aide-nous!
- Va-t'en, Satan! - Prie avec moi, William.
Défends-nous dans la bataille contre le chef des ténèbres...
contre les esprits de la cruauté des hautes sphères!
Tu remarques que je ne le colle pas? Contrôle de vitesse adapté.
Là, c'est la distance entre toi et moi qui me préoccupe.
Pourquoi?
On va dans une église et tu es biasphématrice dans les églises.
Tu as peur que si Dieu m'envoie la foudre, tu pourrais être frappé?
Oui. En général, je suis juste à côté de toi.
Zeus, le dieu grec, utilisait aussi la foudre pour incinérer ses ennemis.
Bien que... Zeus visait apparemment mieux que ton Dieu.
Exactement. Des trucs comme ça. Ne dis pas des trucs comme ça.
Que se passe-t-il? On va dans la bonne direction?
Oui. J'ai dit, ''Église catholique romaine Saint Dominic''...
CALCUL DE L'ITINÉRAIRE au GPS actionné par la voix.
Voiture, tu peux nous emmener là-bas un peu plus vite?
Non. L'accélérateur n'est pas actionné par la voix.
- Mais par le pied comme toute auto. - C'est ça.
- Tu piaisantes. - Oui.
C'est drôle.
Père Patrick, je suis l'agent spécial Seeley Booth.
Voici ma partenaire, Dr Temperance Brennan.
Je ne sais pas ce que je vais dire à nos paroissiens. Il a des cornes.
Oui. La signification serait grande pour vos fidèles superstitieux.
Oui, comme moi.
Le sanctuaire était fermé?
Oui, mais les portes et les fenêtres ne sont rien pour les esprits impurs.
Un tas de cultures depuis l'aube de l'humanité ont expliqué le mal...
comme étant l'œuvre d'êtres mythiques, surnaturels.
Le mal n'est pas mythique, Il émane de l'opposition.
De Satan et de ses sous-fifres.
Bones, on dirait un démon.
D'accord? Tu comprends?
Booth, si tes superstitions s'emparent de toi...
je peux continuer mon enquête toute seule.
Je dis juste une prière pour nous protéger du mal, tu comprends?
Allons. Même toi, tu crois au mal.
Je crois aux anomalies génétiques et au comportement aberrant.
Et aussi aux accidents.
Héias, les prières n'influent pas vraiment sur le monde physique.
- Ce sont des cornes. - Oui.
L'odeur indique que les restes ont été arrosés d'accélérant pétrochimique--
ce qui explique pourquoi le feu est localisé.
Oui. Tu viens d'ignorer les cornes. Tu as déjà vu un truc pareil?
- Non. C'est fascinant. - ''Fascinant.''
Ça ne peut pas être réel. Ça doit être du plastique, non?
Non, il semble que ce soit véritablement de l'os.
- Ce sont de vraies cornes? - Tout va bien, Booth?
Oui, ça va.
Si on embaliait notre Hellboy pour le ramener au Jeffersonian?
Allez, les gars. Allons-y.
D'accord.
Je suis médecin légiste depuis longtemps.
- J'ai vu un tas de choses terribles. - Définis ''choses terribles.''
Des meurtres, des tortures, des catastrophes...
des suicides, des explosions-- les trucs habituels.
, Mais ça? J'en ai des frissons.
À cause du symbolisme démoniaque des cornes?
Je ne veux pas finir pianant au-dessus de mon lit...
avec ma tête tournant à 360 degrés.
Ce ne serait pas juste impossible, mais fatal.
- Exact. - Conclusions préliminaires, M. Vaziri?
La victime est humaine-- en majeure partie.
Il ne piaisante qu'à demi.
- L'extension du cartilage, ici-- - Une queue.
- La victime avait une queue? - Diabolique, c'est certain.
Croire aux anges déchus...
et vivre en se basant sur la science empirique s'exclut mutuellement.
L'isiam nous enseigne que Shaitan était un djinn pas un ange déchu.
Les anges sont créés à partir de la lumière, n'ont pas de libre arbitre.
Les djinns, d'un feu sans fumée, et utilisent le leur pour défier Allah.
Ni ange, ni djinn, et pourtant, pas un homme ordinaire.
La victime est bianche et, à en juger par l'union épiphysique...
de la ciavicule partiellement soudée, il a entre 19 et 24 ans.
L'accélérant était une huile de graissage-- disponible partout.
Au moins, ce n'était pas du soufre-- disponible uniquement en enfer.
Je ne peux pas dire grand-chose d'après ce qui reste des vêtements.
Juste un méiange de fibres de coton faites par l'homme.
Comment expliquez-vous les cornes, M. Vaziri?
Les cornes sont de mon ressort.
- Juste si elles ne sont pas en os. - Mais elles sont en os.
Vraiment?
J'en ai fait un préIèvement pour le spectromètre de masse.
En plus du calcium, du potassium, du manganèse et de la silice--
De l'os, comme l'a dit M. Vaziri.
J'ai trouvé du carbonate de calcium dans sa forme de cristal, l'aragonite...
qui est plus connue sous le nom de corail.
Les cornes étaient probablement des impiants cosmétiques...
, mais en raison de la biocompatibilité...
l'os remodelé s'est développé à l'intérieur du corail.
Et la queue? C'est aussi un impiant cosmétique?
C'est une queue vestiglale.
C'est extrêmement rare à la naissance.
Un homme dans l'ouest du Bengale a une queue de 33 cm...
et certains croient que c'est la réincarnation d'Hanuman.
Hé, j'ai l'identification de notre victime.
Il s'appelle Lucifer?
On peut l'appeler ''Hellboy'' jusqu'à ce qu'on ait autre chose?
On a autre chose.
Neal Lowery. Il se trouve que c'est le seul disparu qui ait des cornes.
- Qui l'eût cru! - Quelle est sa dernière adresse?
Le sous-sol de M. Stephen King, je suppose.
Le sanatorium de Havenhurst...
oû on soignait sa schizophrénie.
Tout aliait bien quand Neal était petit.
C'était un petit garçon heureux.
Il adorait les petites voitures. C'était un garçon intelligent.
Et votre fils-- est né avec une queue?
Oui. Vestiglale, c'est le nom donné par les docteurs.
Quand Neal avait 14 ans, un professeur a remarqué...
qu'on l'avait battu et l'a signalé aux Services à l'Enfance?
Oui, il y a eu une enquête. Son père venait de mourir...
Neal était difficile à gérer, et... j'ai mal réagi.
Il a commencé à mettre le feu aux choses.
Il a pendu le chat de ma mère, alors, elle l'a frappé.
J'ai explosé, j'ai reçu de l'aide, ça ne s'est pas reproduit.
Aucun de nous ne sait ce qui s'est passé.
On ne savait pas que Neal était en train de tomber maiade.
Le psychologue a pensé que ça aiderait Neal qu'on lui enIève sa queue.
Mais il a voulu la garder.
Pourquoi?
Il pensait qu'il était marqué par Dieu.
Il disait aux gens qu'il était le fils de Satan.
Neal était schizophrène. Ce n'était pas de sa faute.
Alors, et les cornes?
À 16 ans, il a cessé de prendre ses médicaments et s'est enfui.
Et quand la police a trouvé Neal...
il avait ces cornes impiantées...
et on n'a jamais revu notre Neal.
Pas vraiment.
Quand les gens lui demandaient oû il avait trouvé ses cornes...
il disait, en enfer.
Et depuis Iors, il a fait des séjours intermittents à l'asile.
Havenhurst était une bonne institution, n'est-ce pas?
Je leur donnais chaque sou que je possédais, pour Neal.
Il était fou, mais c'était mon frère.
Alors, s'ils ont fait quoi que ce soit qui a pu causer sa mort--
un acte de négligence-- ils doivent être tenus responsables.
Cette zone de la paroi péritonéale est épaissie et enfiammée...
ce qui indique une rupture probable des intestins.
C'est la cause du décès?
Difficile à dire sur un seul préIèvement.
Il y a des os fracturés sur les radiographies qui ont pu rompre les intestins?
Je ne crois pas.
Dr Saroyan?
Je connais cette odeur.
Oui. La gangrène.
J'ai déjà vu ça chez les toxicomanes.
Lis s'injectent entre les orteils. Ça s'infecte.
Voyez, il y a une fracture sur l'aspect antérieur du 5e orteil droit.
Ça ne peut pas avoir rompu les intestins.
J'ai fini mon analyse des contenus sur les semelles des bottes.
J'y ai trouvé de la mousse de tourbe, du sable et de la perlite--
qu'on appelle aussi terreau--
et les graines d'une piante connue sous le nom de roses de NoëI.
Roses de NoëI. Ça n'a pas l'air très satanique.
Oui, la même espèce que l'hell-ébore.
Désolé.
Ce qui est encore plus intéressant...
c'est la légende selon iaquelle l'ellébore est l'ingrédient principal...
dans une potion censée convoquer le diable.
Bien sûr, naturellement.
J'ai été interne dans un institut de santé mentale à Phiiadelphie.
''Interne''? Tu y habitais?
On dit que tous les psychologues ont besoin d'aide psychologique.
Ce n'est pas vrai.
Est-il possible qu'Hellboy n'ait pas été fou, mais vraiment possédé?
- Par un démon? - Écoute.
Si le pape croit en la possession démoniaque, je dois poser la question.
J'ai parlé brièvement au psychiatre de la victime.
Neal Lowery n'a montré aucun signe de possession démoniaque.
Les cornes qui poussent, c'est un signe de possession?
Tu en as parlé sérieusement à un gars à la formation universitaire?
Le mal est là, Bones. Il y a pas qu'une seule explication.
Oui. Un déséquilibre chimique, de mauvais modèles, l'ignorance.
Neal Lowery était un schizophrène vivant simplement dans le délire.
Tu vois? Question simple, réponse simple. Merci, Sweets.
Tu aurais pu lui demander ça au téléphone.
J'ai emmené Sweets pour que je puisse passer au crible tous les timbrés...
de l'asile pour voir s'il y en a des homicides.
Je suis très doué pour passer au crible les timbrés.
Il faut rentrer à l'intérieur!
Lis ne devraient pas être en camisoles de force ou en chambres capitonnées?
Certains de ces patients sont ici de leur plein gré.
Il y a une section plus fermée pour ceux qui ont été internés.
Booth? Regarde là-bas. C'est une ellébore.
Hellboy a-t-il piétiné ces fleurs avant ou après sa mort?
Hellboy n'a pas pu les piétiner après sa mort.
- Tu en es sûre? - Oui.
- Agent Booth? - Oui.
Bonjour. Je suis Lloyd. L'un des infirmiers spécialisés.
Dr Copeland vous attend.
Neal a disparu avant-hier soir.
Il n'est pas venu prendre ses médicaments le lendemain matin.
Vous croyez qu'il a décampé cette nuit-là?
- Oui. - Il s'était déjà évadé?
L'évasion implique l'incarcération. On préfère ''absence illégale''.
Cet homme a été interné dans votre asile de fous...
parce qu'il croyait être l'incarnation mythique du mal.
Le terme évasion semble exact.
Neal était doué pour trouver des coins oû il se cachait pendant des journées.
On espérait qu'il l'avait refait, qu'il reviendrait guidé par sa faim.
On voudrait demander à vos patients s'ils savent quelque chose.
- C'est un problème? - Le personnel-- Ça me connaît.
Les patients? Ce sont des gens très atteints, agent Booth.
Leur emprise sur la réalité est très fragile.
C'est pour ça qu'on a amené notre propre psychologue.
Vous êtes Dr Sweets?
Vous sembliez plus expérimenté au téléphone.
- Il veut dire, tu sembiais plus âgé. - Je sais.
J'adore.
- Ce n'est pas si drôle, Booth. - Je trouve que si.
C'est la section de l'artisanat.
- Ces œuvres sont-- - Troubiantes?
- Fascinantes. - Oui, fascinantes.
Alors, Neal Lowery avait des ennemis, ici?
La présence du diable, la queue...
et les cornes-- ça a dû être perturbant.
En fait, les hallucinations schizophrènes peuvent être pires.
Bien pires. Oui, un garçon avec des cornes se ferait à peine remarquer.
Pourquoi ne pas lui avoir amputé les cornes dans le cours des soins?
J'ai pensé que ce progrès serait plus visible pour Neal...
s'il prenait cette décision sans y être forcé.
Ton avis, Sweets?
- Je suis d'accord. - Merci, Dr Sweets.
Oui.
Vous ne pensez pas que Neal a été tué ici?
Ce ne serait pas une bonne chose.
Je suis certaine que ça ne ferait aucune différence pour Neal.
Est-ce que Neal--
se bagarrait avec ses camarades...
des gens?
- Physiquement, non. - Il y avait des disputes?
Pour rivaliser dans le délire, oui...
ça dégénérait en cris, de temps en temps, mais rien de plus.
Neviah, ces personnes ont des questions à te poser sur Neal Lowery.
Te sens-tu disposée à leur parler?
Dieu m'a prévenue que vous viendriez me poser des questions.
Dieu vous a prévenue?
Bien sûr.
Comment aurais-je su qu'il faliait préparer ceia pour vous?
D'accord. Oh. C'est--
Je vais avoir besoin d'un autre mot pour fascinant.
''Angoissant''?
Quel enseignement doit-on en tirer, Neviah?
Vous êtes très-- Vous êtes douée.
De toute évidence, elle a rempiacé le visage de Longin--
le soldat qui a pianté sa lance...
dans le fianc du Christ durant la crucifixion-- par son propre visage.
Neviah pense être la manifestation terrestre de l'ange Uriel.
Elle a mis le visage de la victime à la place...
du diable crucifié.
Êtes-vous en train d'avouer un meurtre?
Ça ne fait rien que je dirige la conversation, Dr Brennan?
Non. Mais ça t'intéressera de savoir que la position...
de la lance dans le fianc de la victime...
correspond à l'endroit oû la victime a été frappée dans la vie.
Alors, c'est vrai?
Je ne dis que la vérité.
Comme Dr Copeland vous l'a dit...
je suis un ange.
Dr Brennan ne devrait pas être présent quand on interroge Neviah.
Pourquoi?
Et si Neviah vous disait qu'elle est un ange?
Qu'elle y croit de tout son cœur. Comment réagiriez-vous?
Je lui dirais que les anges n'existent pas, sauf bien sûr...
dans les œuvres de fiction comme la Bible et les livres pour enfants.
Après ça, on n'aurait que des arguments, pas de réponses.
Sweets a raison. Bones, tu es hors jeu.
Je dois reconnaître que c'est étrange comme quand je bouge...
elle me suit des yeux comme si elle savait oû je me trouve.
C'est parce qu'elle peut vous voir.
C'est une fenêtre, Bones. Pas un miroir sans tain.
Voilà.
Je pourrais attendre dans un autre endroit de votre centre?
Oui, absolument.
Ce n'est pas une bonne utilisation de mon temps.
Merci. Neviah, pourriez-vous me décrire...
la procédure selon iaquelle vous créez vos tableaux?
Dieu guide ma main.
J'imagine que Dieu guide toutes vos actions. Vous êtes un ange.
Je n'existe que pour accomplir sa volonté.
Saviez-vous que Neal Lowery était mort?
Bien sûr. Dieu me l'a dit.
Dieu vous l'a dit?
Dieu vous parle? Il vous apparaît?
Il s'empare de mon corps, accomplit des miracles à travers moi.
Avez-vous tué Neal?
C'était un démon. Je suis un ange vengeur.
C'était mon devoir.
- J'ai utilisé la sainte lance. - Comme dans le tableau?
Et oû est la lance, maintenant?
Elle est juste là.
Elle est invisible.
Ça va être dur d'obtenir des empreintes digitales.
Bonjour.
Puis-je vous offrir un jus de fruits, des biscuits...
ou peut-être un bon inhibiteur de la recapture de la sérotonine?
Merci, mais je viens de manger.
Bonjour. Je suis le Dr Phillip Womack.
Dr Temperance Brennan. Vous pouvez m'appeler Temperance.
Beau nom.
Malheureusement, nos patients n'ont pas beaucoup de tempérance...
d'oû la nécessité de les bourrer de médicaments.
J'en prendrais sûrement aussi...
si j'étais forcée de voir des psychiatres toute la journée.
- Sans vouloir vous vexer. - Bien sûr que non.
Notre profession est subjective...
et elle marginalise souvent l'importance des données empiriques.
Contente de rencontrer un psychiatre dont la perspective est si bien fondée.
Mais je vous assure qu'on a obtenu de très bons résultats...
avec la psychopharmacologie et la thérapie électroconvulsive.
Vous aimeriez peut-être voir ça?
Ceia me ferait un immense piaisir.
Je vous convertirai peut-être aux merveilles de la psychiatrie.
Bonjour, Phillip. Je vois que vous avez rencontré Dr Brennan.
- Oui. - Oû alliez-vous tous les deux?
Dr Womack aliait me faire visiter les lieux.
Je ne sais pas si c'est le bon moment, Phillip.
Lloyd distribue les médicaments.
Oui, bien sûr. Je devrais être présent.
- Plus tard, Temperance? - Avec piaisir.
Phillip a essayé de vous guérir de quoi que ce soit?
- C'est un patient. - Depuis six ans, maintenant.
Croyez-le ou non, il a fait une longue route avant d'atteindre ce délire.
Je trouvais qu'on avait beaucoup de points communs.
- Hé, Lloyd. - C'est exact.
On a trouvé la cause du décès?
Il semble que la victime ait été frappée sur l'os frontal...
par une arme d'environ deux centimètres de diamètre.
Le même objet l'a peut-être frappée dans les côtes.
Bien. On a une fracture sur le front.
Et une fracture de Pouteau-Colles sur le radius distal.
Tout ceia causé par une lance sacrée.
Si elle était invisible, elle frappait avec une grande force.
Et si, malgré sa folie, ce que la jeune femme a vu était diabolique?
- Alors, vous croyez au diable. - Je vous l'ai dit.
Non, vous m'avez dit ce que dit votre religion.
Je sais que Shaitan est réel.
J'ai été dans sa présence.
Je le regarde dans les yeux chaque jour.
Je devrais me concentrer sur l'identification de l'arme.
Oui. Ce serait bien.
Jung pensait que l'art procure une compréhension de l'inconscient.
Je sais. J'ai été l'assistante d'un art-thérapeute au Collège.
Si on regarde La Nult étollée de van Gogh--
les bleus foncés et les violents coups de pinceau...
on comprend qu'il se soit tué après l'avoir peint.
Mais le travail de Neviah semble rempli de contradictions.
L'image centrale vient tout droit de chez Hieronymus Bosch.
L'arrière-plan est rempli de couleurs chaudes et vibrantes.
Et ses coups de pinceau sont calmes.
Il n'y a pas de désarroi ou de rage dans son travail.
Ceia pourrait indiquer une personne froide, mesurée...
détachée d'une vie émotionnelle trop douloureuse à confronter.
Attends.
C'est étrange.
La topographie de la peinture est anormalement épaisse, ici.
Ça pourrait vouloir dire qu'il y a quelque chose sous l'image.
Parfois quand un artiste expurge son propre travail...
la réflectographie infrarouge peut montrer ce qui est sous la peinture.
C'est l'un des infirmiers de l'hôpital.
- C'est un démon. - Qui vient de tuer le diable.
Neal Lowery.
Je ne crois pas qu'on ait besoin de Jung pour comprendre ça.
Attendez, Lloyd!
- Bonjour, Lloyd. Comment ça va? - Bonjour.
- Vous pouvez éteindre le moteur? - Oui. Que faites-vous là?
Vous vérifiez les cassettes de sécurité pour voir si Neal a filé par l'entrée?
Vous reconnaissez ce tableau?
Vous ne pensez pas sérieusement voir ça comme une preuve?
Quelle est votre reiation avec Neal Lowery?
J'étais gentil avec ce gars. C'est mon boulot.
- J'aimerais rentrer chez moi. - Vous pouvez ouvrir le coffre?
Quoi? Pas si vous n'avez pas un mandat de perquisition.
Vraiment? Regardez donc ça. Excuse-moi, Bones.
''Tous visiteurs et employées acceptent la fouille du véhicule à l'entrée et la sortie.''
- On n'en a pas besoin, hein, Bones? - On n'en a pas besoin.
Excusez-moi. Laissez-moi prendre ça pour vous.
Restez bien à l'aise sur votre siège.
On a trouvé une preuve de gangrène entre les orteils de Neal.
Il y injectait quelque chose. C'est courant chez les accros à l'héroïne.
Hé, Bones, regarde ça. Le gars a son propre arsenal, ici.
Ça semble avoir le même diamètre que la blessure sur le crâne de Neal.
Des épées.
Des nunchakus.
Formidable. Regarde ça.
De la drogue.
Et de l'héroïne.
On semble avoir trouvé le trafiquant d'héroïne de Neal Lowery.
Rien de tout ça n'est à moi.
L'un des patients a dû le mettre dans ma voiture.
Je ne vous conseille pas de prendre ce chemin-là.
C'est la vérité.
On va trouver vos empreintes digitales, alors ne mentez pas.
D'accord? D'accord.
Bon, si on commençait par les trucs débiles d'arts martiaux?
Les nunchakus et le shuriken, c'est pas débile, d'accord?
Ce sont les armes d'un vrai maître.
Le fait que vous venez de l'appeler ''shuriken'' prouve que c'est débile.
Alors, la drogue-- vous avez volé ça à la pharmacie de l'hôpital?
Non. Et si je l'avais achetée à quelqu'un qui l'a volée?
Bon, écoutez. Les gens disent que vous êtes un très bon gars.
Je le suis.
Oui. Alors, si on essayait de dire la vérité?
Écoutez, les médicaments de Neal ne marchaient pas.
Les tranquillisants et les antipsychotiques--
ça en a fait un zombie sans l'aider à se sentir mieux.
Mais ça, oui?
Oui. L'héroïne a calmé son agitation.
Pour la première fois, on pouvait lui parler.
Comment Neal a-t-il payé l'héroïne?
- En me donnant ses médicaments. - Pour votre propre usage?
Non. Je fais du bénévoiat dans une communauté pour sans-abri.
Beaucoup ont besoin de médicaments.
Vous voyez? Vous êtes vraiment un bon gars.
Oui. Je suis un bon gars.
Un bon gars. Mais le problème, c'est que ces nunchakus--
ils pourraient bien être l'arme du crime.
- Pourquoi je tuerais Neal? - Ça ne fait rien si vous êtes gentil.
Vous êtes un trafiquant. Les trafiquants se disputent avec d'autres clients.
Non, je l'aidais.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
Dans le foyer. On a parlé...
et ce soir-là, son frère l'a cherché, mais il était parti.
Je vous garde quand même pour ces substances réglementées.
Vous croyez que je n'ai pas tué Neal, hein?
L'important n'est pas ce que je crois, mais ce que je peux prouver.
Du nouveau sur les nunchakus?
Lis sont impeccables.
Il y a des entailles, alors ils ont été utilisés.
Peux-tu les éliminer comme arme du crime?
Tu me demandes de faire une expérience?
Avec Arastoo.
Pourquoi tu dis son nom comme ça?
Comme quoi?
''Arastoo.'' Comme en mâchant son nom.
Arastoo dit qu'il regarde le diable chaque jour.
Il a peut-être une faible estime de lui-même.
Ou--
- Tu sais comment ils nous nomment? - ''Lis''?
Les musulmans. Certains-- ceux qui essaient de nous tuer.
Lis nous appellent ''le Grand Satan.''
Regardez-- là. Ce que j'ai trouvé.
Des microfractures dans le cartilage de la queue vestiglale de la victime.
Des microfractures irradiantes et une rupture d'intestins?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - On l'a fracassé dans quelque chose.
Il a peut-être combattu contre un archange et perdu.
Le diable est perdant comme il doit toujours l'être.
Je vais informer le Dr Brennan.
- ''Le diable est perdant''? - ''Comme il doit toujours l'être''?
Et si Arastoo pariait de nous?
Arastoo est un type très gentil.
Oui, mais ça ne veut pas dire qu'au fond de lui, il ne nous méprise pas.
Tu veux travailler avec quelqu'un qui pense que tu es le Grand Satan?
Je ne veux pas être le Grand Satan. Ni un petit démon.
Tu veux que je lui parle?
Oui. Mais malheureusement...
les crétineries interpersonnelles font partie de mes responsabilités.
Les irréguiarités de la pharmacie...
ont toujours été minimes, dans une marge acceptable.
- On le comprend. - Pourquoi on le comprend?
Lloyd Robertson était un infirmier spécialisé.
Il avait des privilèges pharmaceutiques. Il concoctait la liste des médicaments.
Les patients l'aimaient, le personnel. Il vouiait vraiment aimer les gens--
ou il m'a dupé en me faisant croire que c'était le cas.
Ça en dit long sur votre perspicacité des indices psychologiques.
Je peux vous parler un moment?
Je vous ai écoutée critiquer ma profession, et je l'accepte.
Je suis un homme tolérant. Mais je vais vous dire une chose.
Je passe chaque moment de la journée...
à essayer d'aider les gens qui vivent en enfer.
C'est une façon honorable de vivre sa vie.
Peut-être plus honorable qu'essayer de comprendre...
ce qui est arrivé aux morts qui sont déjà au-delà de la souffrance.
Toutes les intentions comptent, même mal dirigées, je le comprends.
J'espère que vous ne me trouverez pas pointilleux...
si je précise que ce n'était pas vraiment des excuses.
Mais vous ne pouvez peut-être pas faire mieux.
Formidable. Vous vous serrez la main.
Tout le monde s'est réconcilié et on est amis. Parfait.
Non!
Non! Allez-vous-en!
- Tenez bien son côté droit! - Le droit!
Vous m'entendez?
Détendez-vous, iaissez le médicament faire son effet.
Ce n'est pas le bon médicament! J'ai besoin du bon médicament!
- Quel est le bon médicament, Phillip? - Celui que Lloyd m'a donné.
Oû est Lloyd? J'ai besoin du médicament spécial. Je suis docteur!
- Un médicament spécial? - Je suis docteur.
Je suis docteur.
Arrêtez! Arrêtez de le piquer!
Je vais devoir fouiller cette institution.
Je m'excuse, Dr Copeland, d'avoir sous-estimé votre travail.
Très triste, maintenant! Il va être triste, maintenant!
Test numéro un.
J'ai piacé des détecteurs dans ce mannequin...
pour enregistrer l'impact des coups du nunchaku.
Dr Hodgins, avec les nunchakus, il est très important que vous--
Tout va bien?
Nom de Dieu!
Les nunchakus sont difficiles à manœuvrer...
si vous n'avez pas d'entraînement.
Vous permettez?
D'accord. Éciatez-vous.
J'ai eu ma dose.
Qui êtes-vous? Un ninja perse?
Ça ne peut pas être correct.
D'accord. Maintenant c'est mieux.
C'était l'arme du crime?
Le diamètre de l'arme correspond, mais--
Les Nunchakus se projettent sur un axe à cause de la chaîne.
Ce qui veut dire que la force augmente exponentiellement...
sur la longueur de la puissance de frappe.
Mais la blessure de la victime était proportionnelle à la longueur de l'arme.
Si Lloyd l'infirmier trafiquant a tué Neal, le schizophrène démoniaque...
ce n'est pas l'arme du crime.
Depuis quand pratiquez-vous la psychiatrie, Dr Womack?
Plus longtemps que vous, Dr Sweets.
Oui, ma jeunesse a toujours freiné la confiance de mes patients.
C'est pour ça que je prétends souvent être l'un d'eux.
C'est intéressant. Alors, pour gagner la confiance...
des patients du bloc psychiatrique, vous dites être un maiade mental?
Je suis un acteur né. Ça m'a aidé.
Lloyd a coopéré et m'a traité comme un patient...
et non comme son supérieur.
Et Dr Copeland?
Ethan est un très bon psychiatre, mais il est très conservateur...
pour ce qui est de la distinction entre docteur et patient.
Un traditionaliste?
Oui, exactement, Dr Sweets.
Désolé, Ethan, c'est une enquête officielle et je dois être honnête.
Alors, Lloyd Robertson et vous avez soigné Neal Lowery ensemble?
Juste pour les médicaments.
Neal et moi avons partagé des secrets sous le sceau de la confidentialité.
Vous ne pouvez pas m'en parler?
Non, c'est impossible.
J'ai rompu la confidentialité une fois et je le regrette encore.
C'était à propos de Neal Lowery?
Désolé, Dr Sweets, je n'ai rien à vous dire sur la question.
Le sujet est clos. Accordez-moi votre courtoisie professionnelle.
Bien sûr.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Oui. La cause du décès.
Parfait. Que s'est-il passé?
D'abord, j'aimerais ciarifier quelque chose.
Quand on a parlé de ma croyance, vous étiez très contrariée.
Quoi? Non, ce n'est pas vrai.
Mes paroles ont pu être interprétées comme celles...
d'un musulman pariant de l'Amérique comme du Grand Satan.
Je ne connais pas ce terme.
On peut revenir à ce qui nous intéresse?
J'ai trouvé des microfractures dans les métacarpes...
sur le même bras que celui de la fracture de Pouteau-Colles.
J'adore ce pays, Dr Saroyan.
Quand j'ai dit que je voyais la face du diable chaque jour--
Vous savez que j'ai été traducteur en Irak.
Un jour, on a fait un vol de routine dans un village pour parler de l'eau...
et un EEl a détruit notre Humvee.
Oh, mon Dieu.
Deux morts, trois blessés, et j'étais le seul conscient.
Je suis traducteur. J'utilise les mots.
Mais se dirigeant vers nous avec une AK-47-- un insurgé.
Il l'a levée, avec l'intention de nous exterminer.
- Et c'était le diable? - Non.
Je l'ai tué d'une balle dans le cœur.
Le diable, ce mal--
Je l'ai vu dans ses yeux, mais en moi aussi, en appuyant sur la gâchette.
Vous défendiez votre unité, M. Vaziri.
Cet homme était allongé mort à mes pieds.
Je l'ai fouillé pour l'identifier...
et j'ai trouvé une photo de lui avec son petit garçon...
et sa femme qui riait.
Une famille.
Dites-moi que le diable n'a pas gagné ce jour-là.
Vous n'avez pas perdu la foi. Vous priez cinq fois par jour.
Je dois croire qu'Allah me montrera une façon de vivre.
J'ai trouvé des microfractures sur la mâchoire supérieure et inférieure.
Il a été électrocuté?
Le courant a dû passer à travers sa main...
circuler dans son corps puis, atteindre son dos.
Les spasmes muscuiaires ont causé la rupture des intestins.
Je devrais prévenir immédiatement le Dr Brennan.
Bien sûr.
J'ai... pensé--
je me suis demandé si vous nous considériez comme le Grand Satan.
Je connais ce terme.
Je sais.
J'étais là quand vous avez dit à Dr Hodgins que son T-shirt...
qui dit: ''Je suis avec le Grand Satan''...
n'était pas une tenue professionnelle adéquate.
Neal Lowery recevait une thérapie par électrochocs?
Non. Pourquoi?
Neal Lowery est mort électrocuté.
Le matériel d'électrochocs a une puissance maximum de 225 volts...
et il y a un mécanisme à sûreté intégrée.
Notre analyse indique que Neal Lowery a enduré...
un choc prolongé d'au moins 480 volts.
Y a-t-il un endroit dans ce complexe oû on peut générer 480 volts?
Il vaudrait mieux qu'un ingénieur électricien réponde à ça.
Il y a un gars à l'unité 4 qui croit qu'il est Thomas Edison.
Désolé.
Ce sont les plans électriques pour les rénovations...
qui ont été terminés à Havenhurst il y a 15 ans.
Tous les câbles et les circuits--
il n'y a rien de plus de 225 volts.
Je numérise les plans originaux, et ils datent de 1908.
D'accord.
Sur le projet original, il y avait un transformateur...
à quatre fils, 600 volts dans le sous-sol.
Le coin sud-ouest du sous-sol, oû le générateur est installé...
a été condamné.
Sauf ces panneaux tous accès.
Oui, mais ils en ont besoin en cas d'incendie.
Dr Copeland a dit que Neal Lowery était doué...
pour trouver des coins oû se cacher.
Le panneau d'accès devrait être au bout du couloir à gauche.
- Je ne peux pas le croire. - Attendez.
J'ai aussi une application qui donne les titres des chansons.
- On fredonne quelques notes et-- - Plus tard peut-être, d'accord?
Ça devrait être derrière tout ça.
Visez-moi ça.
Attention.
Regardez.
Quelqu'un a préparé de l'héroïne.
Peut-être que Phillip a suivi Neal jusqu'ici...
l'a vu en prendre et lui a donné un petit électrochoc improvisé.
De la chair brûlée sur le transformateur.
Et du sang sur la conduite d'eau.
- Booth? - Oui.
Oh, mon Dieu.
Le circuit électrique a dû être terminé...
quand Neal a reculé contre la conduite d'eau.
Regardez ce que j'ai trouvé.
BIENVENUE EN ENFER
''Bienvenue en enfer.''
J'ai fait une simulation de l'électrocution...
basée sur le courant généré par le matériel à Havenhurst.
- Mais il n'est pas mort. - Oui, je sais.
Vu l'âge de Neal et son poids, plus les vêtements qu'il portait...
ce courant l'aurait propulsé à travers la pièce.
Il aurait dû survivre.
Et les contorsions muscuiaires et les spasmes...
n'étaient pas assez violentes pour fracturer son poignet.
Alors, que s'est-il passé?
Et si Neal Lowery ne portait pas ses bottes à semelles de caoutchouc?
D'accord. Une seconde.
Je ne crois pas que quelqu'un...
qui vient de se piquer à l'héroïne va mettre ses bottes.
- Pourquoi? - Parce qu'il est dans le cirage.
Il vomit et succombe à l'euphorie.
Écoute-le parler des choses de la rue.
Peut-être que Phillip a administré l'héroïne à Neal...
comme si c'était un médicament légitime.
Non. Entre les orteils-- ce n'est pas légitime.
Ce gars est fou, Sweets.
Mais il est cohérent.
Phillip fonctionne rationnellement dans ses crises de délires.
Il croit qu'il est docteur.
Angela, peux-tu trouver une photo des bottes de Neal...
comme on les a trouvées parmi les restes?
D'accord.
Ici.
Laisse-moi faire un gros plan.
Neal Lowery était gaucher. Il n'a pas iacé ces chaussures.
Quoi? Comment peux-tu dire ça?
Pour un gaucher, un double nœud-- le second passerait par dessous.
Celui-ci est noué devant.
Oui, mais c'est un gaucher qui a dû faire le nœud.
Il ou elle devait faire face à la victime.
C'est incroyable.
C'est aussi très déconcertant.
Je suis prête à faire la simulation en retirant les bottes de l'équation.
C'est ça. Il a été électrocuté d'abord...
puis, ses bottes lui ont été remises après sa mort.
Des doubles nœuds-- c'est ce qu'on ferait pour un enfant.
Je propose qu'on cherche un gaucher.
Le tueur a dû iaisser son ADN sur les iacets.
Impossible. C'est juste impossible. Gabe ne tuerait pas son frère.
Mme Lowery, ce que vous avez traversé avec votre famille--
c'est presque insupportable.
Gabe aimait son frère. Pourquoi ferait-il une chose pareille?
On sait que Gabe est allé voir Neal la nuit oû il a disparu.
On pense qu'il y avait un autre patient nommé Phillip...
qui a révélé à Gabe la cachette de Neal au sous-sol.
Gabe a trouvé Neal en train de se piquer à l'héroïne.
Gabe a frappé Neal avec un tuyau.
Neal a heurté un transformateur et a été électrocuté.
Et l'église? L'incendie sur l'autel?
On est tous en colère contre Dieu, parfois, Mme Lowery.
Comment lui en vouloir?
Pourquoi Dieu a fait ça à ma famille? On était de braves gens.
Et puis--
ça.
Je suis désolé pour votre douleur.
Vous--
Vous ne pouvez pas imaginer ma douleur.
Je dois te demander une ou deux choses.
Tu vas me poser des questions sur Dieu et sur le diable?
Oui.
Pourquoi Dieu impose un tel fardeau aux braves gens?
Non. Je vais te demander comment tu peux croire qu'il y a un Dieu...
après une affaire pareille.
Ma foi est-elle ébranlée?
Oui. Elle l'est.
Vraiment?
Oui. Je vais rentrer chez moi ce soir, m'allonger dans mon lit...
et je me retournerai, me rongerai les sangs...
et remettrai tout en question.
Retrouveras-tu la foi?
Je l'ai toujours retrouvée dans le passé.
Alors, tu as foi en la certitude que tu retrouveras la foi?
Pourquoi?
Parce que, Bones...
le soleil se Ièvera, et demain est un autre jour.
Je connais ce sentiment.
Vraiment?
Tu sais ce que ça fait de retrouver la foi?
Quand je vois les effets et suis incapable de discerner la cause...
ma foi en la raison et les conséquences est ébranlée.
Alors, que se passe-t-il?
Deux plus deux font quatre.
Je mets du sucre dans mon café, et le goût est sucré.
Le soleil se Iève parce que le monde tourne.
Pour moi, ces choses sont belles.
Il y a des mystères que je ne comprendrai jamais.
Mais oû que je regarde...
je vois la preuve que pour chaque effet...
il y a une cause correspondante...
même si je ne peux pas la voir.
Je trouve ça rassurant.
Et la vie redevient belle.
- La vie est très belle. - Oui, elle l'est.
Amen.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN